1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,540 --> 00:00:04,480 Siento que estoy solo. ¿Qué? Estoy realmente solo. 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,640 Me mudo de regreso a casa. 4 00:00:07,640 --> 00:00:12,280 Ella está ahí, yo estoy aquí. No ha terminado Es sólo que... ya no es un matrimonio. Gracias, Smithy (!) 5 00:00:12,280 --> 00:00:17,560 La llevaré al bingo esta noche, si te apetece. ¿Puedo traer a Dave? Ustedes dos son todo un objeto ahora. Lo sé. 6 00:00:17,560 --> 00:00:20,280 Jasón. ¿Qué ocurre? Se trata de Dave. 7 00:00:20,280 --> 00:00:23,840 Él lo sabe. ¡Por el amor de Dios! Oh, ¿Por qué le conté cada maldita cosa? 8 00:00:23,840 --> 00:00:25,920 ¿Qué, incluso sobre...? ¡Sí, todo! 9 00:00:25,920 --> 00:00:28,360 ¡Lo extraño mucho! 10 00:00:28,360 --> 00:00:30,920 La extraño mucho. ¡Odio esto! 11 00:00:30,920 --> 00:00:33,080 ¿Cuándo puedo verte? ¡Cuando quieras! 12 00:00:33,080 --> 00:00:35,720 Te amo Stacy. Te amo, cariño. 13 00:00:35,720 --> 00:00:37,640 Estaremos bien, ¿no? 14 00:00:37,640 --> 00:00:39,200 ¡Por supuesto que lo somos! 15 00:00:39,200 --> 00:00:41,880 ¡Por supuesto que lo somos! 16 00:00:41,880 --> 00:00:43,880 ¡Hola! ¿Estás en el trabajo? 17 00:00:43,880 --> 00:00:48,320 Sí, acabas de llamarme en mi número de trabajo. ¡Oh sí! 18 00:00:48,320 --> 00:00:52,560 ¿Volviste bien anoche? No sé por qué viniste sólo por esta noche. 19 00:00:52,560 --> 00:00:54,840 Quería verte. Debes estar hecho polvo. 20 00:00:54,840 --> 00:00:59,320 Está bien. Bueno, mira, lo he decidido. Iré a verte la próxima vez. 21 00:00:59,320 --> 00:01:01,640 No es necesario. He reservado mi billete. 22 00:01:01,640 --> 00:01:03,680 ¿En realidad? Yo quiero. 23 00:01:03,680 --> 00:01:05,720 Quiero subir. Eso es brillante. 24 00:01:05,720 --> 00:01:07,680 Sí. 25 00:01:17,640 --> 00:01:21,200 ¡Stacey! ¡Hola! Lamento mucho llegar tarde. 26 00:01:21,200 --> 00:01:24,160 El tráfico era ridículo. Está bien. 27 00:01:25,640 --> 00:01:27,640 Ven aquí. 28 00:01:32,280 --> 00:01:35,880 Bien. ¿Vamos, em...? Sí. Estoy por aquí. 29 00:01:39,440 --> 00:01:41,880 Entonces realmente me quieres mover estos palos de golf? 30 00:01:41,880 --> 00:01:43,480 ¡Sí! Al garaje. ¿Por qué? 31 00:01:43,480 --> 00:01:46,720 Porque Stacey estará aquí. en un minuto, y no la quiero 32 00:01:46,720 --> 00:01:50,360 entrando para ser recibido por su ¡Conductores y malditos nueve hierros! 33 00:01:50,360 --> 00:01:55,120 Bueno, esos conductores y allí se han guardado nueve hierros sangrientos durante los últimos siete meses 34 00:01:55,120 --> 00:01:58,960 mientras Stacey vivía bajo este techo, así que no hará ninguna diferencia. 35 00:01:58,960 --> 00:02:02,080 ¿Quieres pelear conmigo? ¿Hoy, Miguel? ¿Quieres? 36 00:02:02,080 --> 00:02:06,360 Porque te digo que, Estás pendiendo de un hilo muy fino, jovencito. 37 00:02:06,360 --> 00:02:09,880 simplemente no entiendo a qué se debe todo este alboroto. 38 00:02:09,880 --> 00:02:14,000 No es ningún problema, Michael. es preparación para el hecho de que dentro de una hora 39 00:02:14,000 --> 00:02:18,040 tu nuera regresará a su hogar conyugal, conyugal - 40 00:02:18,040 --> 00:02:22,320 por cierto, lo que ella odia vivir en... Ella no lo odia... 41 00:02:22,320 --> 00:02:27,160 ..para discutir el hecho en cuanto a si se quedará o no aquí o en la isla de Barry. 42 00:02:27,160 --> 00:02:32,200 Es la isla Barry. Oh, ¿sabes qué, Michael? ¡Hoy estás siendo un bastardo sarcástico! 43 00:02:32,200 --> 00:02:36,600 No es la isla de Barry. no lo hace Pertenecen a un hombre llamado Barry. BOCINA DE COCHE 44 00:02:36,600 --> 00:02:39,360 Dios mío, están aquí. 45 00:02:41,120 --> 00:02:43,080 Olvídate de los clubes. 46 00:02:43,080 --> 00:02:45,480 Simplemente actúa con naturalidad. ¡Ven aquí, ven aquí! 47 00:02:45,480 --> 00:02:47,000 ¡Actúa con naturalidad! 48 00:02:49,720 --> 00:02:51,600 ¡Hola! 49 00:02:51,600 --> 00:02:53,320 ¡Bienvenidos, bienvenidos! 50 00:02:53,320 --> 00:03:00,680 Bienvenidos a nuestra casa, que es, por supuesto, Por supuesto, TU hogar, si decides tomar la decisión de vivir, ya sabes... 51 00:03:00,680 --> 00:03:03,040 Hola, Stace. Ven aquí. Encantado de verte. 52 00:03:03,040 --> 00:03:04,920 Hola. ¿Estás bien? Te ves bien. 53 00:03:04,920 --> 00:03:08,560 ¡No le digas que se ve bien! ¡Eso es como decir que se ve gorda! 54 00:03:08,560 --> 00:03:14,680 Lo cual por supuesto no es así. tu miras Bella, encantadora y radiante, aunque tu madre dijera... 55 00:03:14,680 --> 00:03:19,600 Mamá, ¿hay alguna posibilidad de una taza de té? Sí. Por supuesto... Ahora pasa y siéntete como en casa. 56 00:03:19,600 --> 00:03:21,240 porque ES tu casa. 57 00:03:21,240 --> 00:03:23,920 Independientemente del hecho... Pam. Té. 58 00:03:23,920 --> 00:03:26,840 Sí. Sí... Llevaré esto arriba. 59 00:03:26,840 --> 00:03:28,600 Los pondré en el garaje. 60 00:03:46,880 --> 00:03:51,600 Bueno, ¡eso es todo! Es una sensación tremenda cuando terminas un libro, ¿no? 61 00:03:51,600 --> 00:03:55,000 Lo sé. obtienes una inmensa sensación de logro. 62 00:03:55,000 --> 00:04:01,440 ¿Cómo te va con el tuyo, Ness? No mentiré, es una lectura difícil. Me está poniendo en aprietos. 63 00:04:01,440 --> 00:04:04,320 ¿De qué se trata realmente? ¿Los versos satánicos? 64 00:04:04,320 --> 00:04:07,320 No me hagas hablar de eso. No quiero otra fatwa. 65 00:04:07,320 --> 00:04:12,320 Bueno, tengo media hora. Creo que voy a empezar con la secuela de este. 66 00:04:12,320 --> 00:04:16,600 Juego limpio. ¿Cómo se llama? Erm... espera. 67 00:04:16,600 --> 00:04:19,600 No, papá, por favor no lo hagas. 68 00:04:19,600 --> 00:04:22,920 Del mismo autor. LA PUERTA SE ABRE. Lo ha pasado fatal. 69 00:04:22,920 --> 00:04:25,400 Sólo yo. ¿Dónde has estado? 70 00:04:25,400 --> 00:04:29,240 He estado en la ciudad, sí. ¡Y me compré uno de estos! 71 00:04:29,240 --> 00:04:31,720 Sólo fui por un Nano. 72 00:04:31,720 --> 00:04:34,800 ¡He salido con un concierto de 60! 73 00:04:34,800 --> 00:04:38,360 Son más de 50.000 canciones. ¿Tienes tantos para poner allí? 74 00:04:38,360 --> 00:04:41,080 ¡No! Pero esa es la belleza. 75 00:04:41,080 --> 00:04:47,240 Después de ponerme todo el mío, ¡Todavía tengo espacio para 49.853 canciones! 76 00:04:47,240 --> 00:04:48,880 Lo cual lo veo positivo. 77 00:04:50,160 --> 00:04:52,240 Quiero decir, ella es enorme ahora. 78 00:04:52,240 --> 00:04:54,720 Absolutamente enorme. ¿En realidad? 79 00:04:54,720 --> 00:04:58,040 Sí. Ella es como un barco. pero ella no tiene estrías. 80 00:04:58,040 --> 00:05:02,480 ella no tenía que Para empezar, se estiró mucho, ¿verdad, cariño? ¡Pam! 81 00:05:02,480 --> 00:05:05,520 Sólo digo. Esa es la belleza de ser una niña más grande. 82 00:05:05,520 --> 00:05:07,280 Ya estás estirado. 83 00:05:07,280 --> 00:05:11,280 Este es el que realmente me gusta, pero échales un vistazo a todos, mira lo que piensas. 84 00:05:11,280 --> 00:05:15,800 ¿Es ese el que tiene ¿El balcón de atrás? Sí. Podemos verlo mañana. 85 00:05:15,800 --> 00:05:20,120 Pero no el bonito hasta el lunes. Entonces... Estos son realmente caros. Lo sé, pero... 86 00:05:20,120 --> 00:05:22,920 Están fuera de nuestro rango de precios. Lo sé... 87 00:05:22,920 --> 00:05:26,120 Pero... Mira, la cosa es... ¿Mamá? 88 00:05:26,120 --> 00:05:27,480 Díselo tú, Mick. 89 00:05:27,480 --> 00:05:32,280 Bien... Pam y yo hemos tenido una charla, y hablamos con Gav sobre ello el otro día. 90 00:05:32,280 --> 00:05:37,920 No nos gusta verte infeliz. Es difícil para ti vivir aquí, necesitas tu propio lugar... 91 00:05:37,920 --> 00:05:41,200 ¿Y puedo simplemente decir que lo sé? No he sido del todo... Pam. 92 00:05:41,200 --> 00:05:43,280 ELLA SUSURRA: ¡Lo siento! 93 00:05:43,280 --> 00:05:44,720 Para abreviar una larga historia, 94 00:05:44,720 --> 00:05:48,960 hemos decidido que nos gustaría darte el dinero para un depósito en un piso 95 00:05:48,960 --> 00:05:52,080 y luego prestarte lo que necesites para poner la pelota en marcha. 96 00:05:53,600 --> 00:05:55,480 ¿No es brillante? 97 00:05:55,480 --> 00:05:57,320 Sí, es fantástico. 98 00:05:57,320 --> 00:06:00,400 Maldita sea, Stace. ¡Podrías lucir un poco más emocionado! 99 00:06:00,400 --> 00:06:04,560 No, es fantástico. Estoy realmente agradecido. Es sólo que... ¡No lo pareces! 100 00:06:04,560 --> 00:06:07,880 No, lo soy... te diré una cosa, ¿Por qué no los dejamos a ambos con eso? 101 00:06:07,880 --> 00:06:12,280 Estoy seguro de que tienes mucho para hablar. Vamos, Pame. mick... 102 00:06:12,280 --> 00:06:15,640 Realmente estoy agradecido. Lo sé, amor. 103 00:06:15,640 --> 00:06:19,000 Dios mío, maldito infierno. ¡Shh! ¡No me hagas callar! 104 00:06:19,000 --> 00:06:22,760 Acabamos de ofrecernos prestarla. ¡20 mil grandes! Portazos de puerta 105 00:06:26,040 --> 00:06:27,560 ¿Qué está pasando, Stace? 106 00:06:29,240 --> 00:06:30,760 No sé. 107 00:06:34,880 --> 00:06:37,720 No sé. 108 00:06:37,720 --> 00:06:41,320 Porque la mayoría de la gente vería lo que sucedió hace un momento como algo bueno. 109 00:06:42,840 --> 00:06:46,960 Pero por la expresión de tu cara, es como... es algo malo. 110 00:06:46,960 --> 00:06:51,080 Simplemente no sé si ahora Es el momento adecuado para que hablemos de casas. 111 00:06:52,600 --> 00:06:55,000 Porque hay otras cosas tenemos que resolverlo. 112 00:06:56,520 --> 00:06:58,440 ¿Cómo qué? 113 00:06:58,440 --> 00:07:00,240 Gav... 114 00:07:00,240 --> 00:07:02,520 hemos estado viviendo separados durante cuatro semanas... 115 00:07:02,520 --> 00:07:05,440 Las cosas no son exactamente genial entre nosotros. 116 00:07:05,440 --> 00:07:07,280 Lo sé, pero pensé... 117 00:07:07,280 --> 00:07:12,640 Que, lo pensaste todo ¿Estaba bien otra vez? ¿Así? 118 00:07:12,640 --> 00:07:14,160 ¡No! 119 00:07:15,880 --> 00:07:17,680 Sí. 120 00:07:17,680 --> 00:07:19,560 Yo lo hice... 121 00:07:19,560 --> 00:07:22,320 Yo lo hago. 122 00:07:22,320 --> 00:07:25,080 Bueno, no tienes idea entonces si tú... No. 123 00:07:26,600 --> 00:07:31,120 No tengo ni idea ¡Porque no puedo entender qué pasa a menos que tú me lo digas! 124 00:07:31,120 --> 00:07:34,000 Porque dices que es una casa, dices que es vivir aquí, 125 00:07:34,000 --> 00:07:38,240 y ahora estoy empezando a preguntarme si En realidad el problema podría ser yo. 126 00:07:38,240 --> 00:07:39,400 ¿Lo es? 127 00:07:41,440 --> 00:07:44,720 Se suponía que debías decir algo en ese momento. 128 00:07:47,160 --> 00:07:50,960 Dios mío... ¿Estás rompiendo conmigo? 129 00:07:50,960 --> 00:07:52,920 No quiero... 130 00:07:52,920 --> 00:07:55,800 ¿Pero qué? ¿Es por eso que viniste aquí? 131 00:07:55,800 --> 00:08:00,600 No, no lo es. Vine aquí emocionado de Nos vemos... Esto de "Necesito espacio, necesito tiempo en casa". 132 00:08:00,600 --> 00:08:04,120 ..pero en el momento en que paso la puerta me siento como si estuviera atrapado! 133 00:08:04,120 --> 00:08:06,840 ¿Atrapado? ¿Por qué? ¿A mi lado? ¿Vivir aquí? ¡Todo! 134 00:08:06,840 --> 00:08:08,560 Demasiado, demasiado rápido. SUENA EL TELÉFONO 135 00:08:08,560 --> 00:08:13,480 Has estado diciendo esto todos los días desde que te mudaste! No sé qué más puedo hacer. 136 00:08:13,480 --> 00:08:16,120 Yo tampoco. 137 00:08:16,120 --> 00:08:18,400 Porque eres perfecta y... 138 00:08:18,400 --> 00:08:23,040 tan encantador y me cuidas y... 139 00:08:23,040 --> 00:08:25,120 eso es todo lo que siempre he querido. 140 00:08:26,760 --> 00:08:30,920 Me mudaré con Barry. O Cardiff. No, Gav. ¡Pero pensé que querías eso! 141 00:08:30,920 --> 00:08:33,760 Jesús, ¡decídete! No funcionaría. 142 00:08:33,760 --> 00:08:36,120 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL ¿Por qué? Lo siento. 143 00:08:36,120 --> 00:08:40,520 ¿Por qué no funcionaría? Porque sentirías lo mismo allá abajo que yo aquí arriba. 144 00:08:44,000 --> 00:08:47,160 Somos de mundos diferentes, Gav. 145 00:08:47,160 --> 00:08:51,120 Y no creo que ninguno de nosotros Me di cuenta de lo diferentes que eran. 146 00:08:53,440 --> 00:08:55,760 Si fuéramos realmente destinado a estar juntos, 147 00:08:55,760 --> 00:09:00,120 si esto fuera todo, entonces eso no importaría. 148 00:09:00,120 --> 00:09:02,680 Y seríamos felices dondequiera que estuviéramos. 149 00:09:02,680 --> 00:09:04,800 Pero no lo somos. 150 00:09:06,320 --> 00:09:08,440 Y ya no puedo ignorarlo. 151 00:09:14,560 --> 00:09:16,160 No te lo quites. Por favor. 152 00:09:16,160 --> 00:09:19,160 Te amo. Te amo, Gavin. SUENA EL TELÉFONO 153 00:09:20,920 --> 00:09:24,560 Pero no es suficiente, ¿verdad? 154 00:09:26,400 --> 00:09:29,320 Stacey...tú... ¡Nessa se ha puesto de parto! 155 00:09:29,320 --> 00:09:30,640 ¡¿Qué?! 156 00:09:30,640 --> 00:09:34,600 Whoooarrghh... 157 00:09:34,600 --> 00:09:37,560 Vaya... 158 00:09:37,560 --> 00:09:40,480 Vaya. DETIENE EL TEMPORIZADOR 159 00:09:40,480 --> 00:09:43,040 ¿Cuánto duró eso, Bryn? 160 00:09:43,040 --> 00:09:47,360 23.5. Eso es poco menos de un par de minutos menos que la última vez. 161 00:09:47,360 --> 00:09:50,200 Al menos vamos a entrar la dirección correcta, ¿eh, Ness? 162 00:09:50,200 --> 00:09:53,240 ¿Es hora de la música? Estoy en ello ahora mismo. 163 00:09:53,240 --> 00:09:57,520 pensé un poco de Jack Johnson. 164 00:09:57,520 --> 00:10:01,160 Sólo para ponerte de buen humor. Ordenado. 165 00:10:01,160 --> 00:10:04,800 Ahí tienes. ¿Estás seguro de que lo quieres sencillo? ¿Sin queso ni nada? 166 00:10:04,800 --> 00:10:07,080 No. Eso es genial. 167 00:10:07,080 --> 00:10:11,240 Bien, bueno, llamé a Doris. Doris se lo dirá a Peg... y hablé con Jase... 168 00:10:11,240 --> 00:10:14,840 Él envía su amor, ¡así que eso es todo! Ahora solo tenemos que sentarnos y esperar. 169 00:10:17,200 --> 00:10:18,960 AMBOS: ¡Herrería! 170 00:10:18,960 --> 00:10:22,360 Suena y suena y luego va a correo de voz. Lo mismo con todos. 171 00:10:22,360 --> 00:10:25,880 Probé el chino, Budgie. Gary y Simon... ¿Qué vamos a hacer? 172 00:10:25,880 --> 00:10:28,600 ¡Un mes antes! Es algo inaudito a su edad. 173 00:10:28,600 --> 00:10:34,000 ¿Cuántos años tiene ella, por cierto? Realmente no lo sé. Nadie lo hace. No creo que Ness esté al 100 por ciento. 174 00:10:34,000 --> 00:10:37,080 Te llevaremos con nosotros, llegar allí lo más pronto posible. 175 00:10:37,080 --> 00:10:39,440 Necesitas encontrar a Smithy. y tráelo contigo. 176 00:10:39,440 --> 00:10:45,960 Puedo coger el tren. No seas tonto. Conduciremos mucho más rápido. Te derribaré y encontrarás a Smithy. 177 00:10:45,960 --> 00:10:49,280 No... No, escucha, Smithy va a estar en bastante estado como está. 178 00:10:49,280 --> 00:10:53,240 Te necesitará con él. Será mejor que sigas adelante. ¿Por dónde empiezo? Campo de prácticas. 179 00:10:55,520 --> 00:10:57,400 DE ACUERDO. Bueno... 180 00:10:57,400 --> 00:11:00,240 Te veré allí abajo. 181 00:11:01,120 --> 00:11:03,040 Cuidarse. 182 00:11:05,360 --> 00:11:06,600 Bien. 183 00:11:07,600 --> 00:11:09,440 Adiós entonces. Adiós. 184 00:11:09,440 --> 00:11:11,720 ¡Buena suerte! 185 00:11:12,360 --> 00:11:14,080 ¿Por qué sonríes? 186 00:11:14,080 --> 00:11:16,680 Es todo el drama, Mick. ¡Me encanta! 187 00:11:16,680 --> 00:11:22,640 Vayaaaaarrrggghhhh... 188 00:11:22,640 --> 00:11:25,960 arg..... 189 00:11:25,960 --> 00:11:30,400 ¡Ohhhh...! 190 00:11:31,440 --> 00:11:33,120 Ese fue un gran problema, Ness. 191 00:11:33,120 --> 00:11:35,640 ¿Cómo está ella? Hola, amor. 192 00:11:35,640 --> 00:11:39,120 Hola, sexy. Dave. ¿Cómo te sientes? 193 00:11:39,120 --> 00:11:41,040 ¿Cómo crees que se siente? 194 00:11:41,040 --> 00:11:44,960 Lo siento. Mira, te compré esto... Lo obtuve de Jill Thomas, lo hice. 195 00:11:44,960 --> 00:11:47,520 Es una máquina TENS. ¿No es Jill Thomas veterinaria? 196 00:11:47,520 --> 00:11:50,640 Así es. Actualmente se utiliza normalmente en ganado. 197 00:11:50,640 --> 00:11:54,680 Pero ella calculó que El efecto es exactamente el mismo. Saludos, Dave. Ordenado. Pégalo. 198 00:11:54,680 --> 00:11:56,280 W-w-w-w-woah. 199 00:11:56,280 --> 00:11:58,640 ¿Estamos seguros de que esto es prudente? 200 00:11:58,640 --> 00:12:01,240 Nessa no es una vaca. No. 201 00:12:01,240 --> 00:12:03,800 Ella es un zorro. Oh. 202 00:12:03,800 --> 00:12:05,240 Ven aquí. 203 00:12:21,680 --> 00:12:23,560 ¿Alguna novedad sobre Smithy? 204 00:12:23,560 --> 00:12:28,080 No estaba en el campo de prácticas. Probé el Coach And Horses. Brian no lo ha visto. 205 00:12:28,080 --> 00:12:30,880 Espera, tengo una llamada entrante. Son Gary y Simon. 206 00:12:30,880 --> 00:12:34,560 Gary y Simon... sí. Estoy entrando allí ahora. 207 00:12:34,560 --> 00:12:36,760 DE ACUERDO. 208 00:12:39,200 --> 00:12:45,280 Muy bien, Gavin, ¿qué tienes? Dios mío, eso rimaba totalmente. Soy como Lily Allen. Rudy, 209 00:12:45,280 --> 00:12:48,640 ¿Has visto a tu hermano? el era ayer hablando de aros de cebolla. 210 00:12:48,640 --> 00:12:50,640 Mira, Nessa se ha puesto de parto. 211 00:12:50,640 --> 00:12:54,920 ¡Cállate la puta...! Lo sé. ella es un mes temprano. Está teniendo contracciones. Bien. 212 00:12:54,920 --> 00:13:00,120 ¿Qué estás haciendo? Voy contigo. ¿No te despedirán? A mí no me importa. Tenemos que encontrarlo. 213 00:13:05,640 --> 00:13:10,280 ¡Siempre quise hacer eso! Bien, probemos The Crown. 214 00:13:10,280 --> 00:13:12,640 Recuerdo el primero momento en que me puse de parto. 215 00:13:12,640 --> 00:13:14,240 ¿La primera vez? La única vez. 216 00:13:14,240 --> 00:13:17,520 ¿O hay algo que no tienes? me dijo? Usted sabe lo que quiero decir. 217 00:13:17,520 --> 00:13:21,400 fueron 39 horas de principio a fin. 218 00:13:21,400 --> 00:13:25,960 Horrendo. No voy a pasar por eso otra vez. ¿En realidad? Todo estuvo bien para ti. 219 00:13:25,960 --> 00:13:28,560 Te quedaste dormido. Se quedó dormido, Stace. 220 00:13:28,560 --> 00:13:33,360 Fui a tomar un café, Ya sabes, estuvo fuera de la máquina durante tres horas y media. 221 00:13:33,360 --> 00:13:37,200 Sólo lo despertaron porque alguien Pensé que había entrado en coma. ¡Ah, cállate! 222 00:13:37,200 --> 00:13:42,560 Cuando regresó, Me habían puesto epidural, gas y aire, todo tipo... no sabía quién era. 223 00:13:42,560 --> 00:13:45,040 Seguiste llamándome Spencer. quienquiera que sea. 224 00:13:45,040 --> 00:13:47,160 PAM SE RÍE 225 00:13:47,160 --> 00:13:49,480 Aunque al final vale la pena. 226 00:13:49,480 --> 00:13:52,240 Será un gran padre, Gav lo será. 227 00:13:52,240 --> 00:13:54,840 Lo hará, mi amor. Sí... 228 00:13:54,840 --> 00:13:56,600 Lo sé. 229 00:13:57,240 --> 00:14:03,440 Se están acercando... Están aproximadamente cada cinco minutos, más o menos. Y son mucho más intensos. 230 00:14:03,440 --> 00:14:06,800 Ella sigue haciendo una especie de ruido de mugido. Como una vaca. NESS GIME 231 00:14:06,800 --> 00:14:09,480 ¿Es eso normal? Recién lo estamos descubriendo ahora. 232 00:14:09,480 --> 00:14:11,120 Bryn, ¿alguna alegría? 233 00:14:12,840 --> 00:14:14,600 Yo diría que unas cuatro. 234 00:14:14,600 --> 00:14:16,320 Cinco de un tirón. 235 00:14:16,320 --> 00:14:18,040 ¿Escuchaste eso? 236 00:14:18,040 --> 00:14:19,920 ¿Ah, de verdad? 237 00:14:19,920 --> 00:14:24,080 Bien. DE ACUERDO. Bueno, muchas gracias por tu ayuda. 238 00:14:24,080 --> 00:14:27,000 Oh, Gwen, ¿qué está pasando? 239 00:14:27,000 --> 00:14:29,200 Es hora, amor. Quieren que te traigamos. 240 00:14:29,200 --> 00:14:31,520 ¡Ay, muchacho! Oh, Dios. Oh, mierda. 241 00:14:31,520 --> 00:14:35,680 Pero ¿qué significa eso? ¿La están acogiendo? ¿Eso es malo? 242 00:14:35,680 --> 00:14:39,160 No, nada. Se siente como si estuviéramos simplemente dando vueltas en círculos. 243 00:14:39,160 --> 00:14:41,480 No, estoy con Rudi, la hermana de Smithy... 244 00:14:41,480 --> 00:14:44,280 Bryn saluda. ¿Está bien, Bryn? ¿Cómo estás? 245 00:14:44,280 --> 00:14:49,080 Dice que es bueno, gracias, pero es un poco... En realidad, Bryn, ahora no es realmente un buen... Sí... 246 00:14:49,080 --> 00:14:51,840 Está bien. Ay dios mío. Volcar. ¡Volcar! 247 00:14:51,840 --> 00:14:53,520 ¿Qué? Cherice. 248 00:14:53,520 --> 00:14:59,800 ¡Cherice! ¡QUERIDA! ¿Qué pasa? contigo? Ni siquiera hables conmigo, no tengo nada que decirte. 249 00:14:59,800 --> 00:15:02,760 ¿Cuál es tu problema? Una palabra. Darren Millar. 250 00:15:02,760 --> 00:15:06,840 No he hecho nada con Darren Millar. No desde el año 10. Mentiroso. ¡No soy un mentiroso! 251 00:15:06,840 --> 00:15:11,080 Mi tía te vio en la escalera de incendios. ¿Por qué mentiría? ¡Ni siquiera estás con Darren Millar! 252 00:15:11,080 --> 00:15:14,040 ¿Lo que quieres decir? ya sabes Muy bien, estoy con Darren Millar. 253 00:15:14,040 --> 00:15:17,960 No he hecho nada con él No me he acercado a él. Yo no haría eso. 254 00:15:17,960 --> 00:15:20,520 ¡Me disgustas con tus payasadas! 255 00:15:20,520 --> 00:15:24,760 AMBOS GRITAN A LA VEZ 256 00:15:26,880 --> 00:15:28,280 Estás muerto para mí, ¿sí? 257 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 Me estás apuñalando en el corazón (!) 258 00:15:30,440 --> 00:15:32,200 ¡Gracias! 259 00:15:33,000 --> 00:15:34,600 ¡Irse! 260 00:15:34,600 --> 00:15:38,240 Lo siento, yo sólo... odio a su tía. Sabía que nos vio en la escalera de incendios. 261 00:16:05,360 --> 00:16:06,560 JUEGOS DE FÚTBOL 262 00:16:10,880 --> 00:16:12,160 Está embestido. 263 00:16:14,400 --> 00:16:16,640 Él no está aquí. Mierda. 264 00:16:16,640 --> 00:16:18,680 Espera un momento. 265 00:16:22,160 --> 00:16:25,240 ¡Callarse la boca! Cállate un minuto. 266 00:16:25,240 --> 00:16:27,840 ¿Alguien ha visto a mi hermano? Ahí está. 267 00:16:27,840 --> 00:16:30,000 ¡Herrería! Lo siento, muchachos. 268 00:16:30,000 --> 00:16:32,280 ¡Herrería! Gavlar! ¿Qué haces aquí? 269 00:16:32,280 --> 00:16:33,880 Pensé que Stacey era... Compañero. 270 00:16:33,880 --> 00:16:38,160 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? Nessa se ha puesto de parto. 271 00:16:39,720 --> 00:16:41,400 Ella no nacerá hasta dentro de un mes. 272 00:16:41,400 --> 00:16:46,360 Llamaré a mamá y se lo diré a Nana. Joyce. ¡Sólo mantente en contacto! ¡Servirá! 273 00:16:46,360 --> 00:16:48,960 Amigo, te amo, hombre. Saludos, groseros. 274 00:16:55,360 --> 00:17:01,000 Bien. ¡Herrería! No eres pesado si? Eres mi hermano. 275 00:17:07,720 --> 00:17:09,240 ¿Y cuál es tu nombre completo? 276 00:17:09,240 --> 00:17:11,240 Jenkins. 277 00:17:11,240 --> 00:17:13,600 Vanessa Shanessa Jenkins. 278 00:17:21,200 --> 00:17:24,960 Prepárate una sopa, ¿verdad? ¿Bryn? ¿Qué se supone que significa eso? 279 00:17:24,960 --> 00:17:29,760 Bryn, vamos. se cosas Ha sido difícil entre nosotros, con el regreso de Jason... 280 00:17:29,760 --> 00:17:34,000 Nunca te lo habría dicho si lo hubiera sabido ¡Te convertirías en parte de nuestras vidas! ¿Sabes qué? 281 00:17:34,000 --> 00:17:36,360 Ojalá no lo supiera tampoco pero lo hago. 282 00:17:36,360 --> 00:17:41,320 Es difícil para mí también Que estés ahí parado con la sopa... Me acelera la mente, ¿sabes? 283 00:17:41,320 --> 00:17:46,200 Oh, Dios. Te lo prometo, Bryn, No se lo he dicho a nadie. 284 00:17:46,200 --> 00:17:48,080 ¿Ni siquiera Nessa? ¡No! 285 00:17:48,080 --> 00:17:51,640 Y aunque quisiera decírselo a alguien, No sabría por dónde empezar. 286 00:17:51,640 --> 00:17:55,000 en mi mente es una imposibilidad física. 287 00:17:55,000 --> 00:17:56,560 ¡Desafía la gravedad! 288 00:17:56,560 --> 00:17:58,200 Lo sé. 289 00:17:59,120 --> 00:18:03,360 Tienes que confiar en mí, Bryn. Bien... bueno, ya estamos listos. 290 00:18:03,360 --> 00:18:05,760 La habitación está por aquí si quieres seguirme. 291 00:18:09,640 --> 00:18:12,920 Gracias David. Simplemente disfruta tu sopa, Bryn. 292 00:18:15,560 --> 00:18:18,640 No puedo creer esto. Lo sé. 293 00:18:18,640 --> 00:18:21,320 Mi bebé nacerá en Gales. 294 00:18:21,320 --> 00:18:22,840 Eurgh. 295 00:18:24,440 --> 00:18:27,560 Bueno, él no está hablando. el idioma. Podría ser una niña. 296 00:18:27,560 --> 00:18:29,280 No lo empeores. 297 00:18:30,960 --> 00:18:35,160 ♪ ..Acuéstate, Recuerda que somos solo tú y yo... ♪ APAGA LA RADIO 298 00:18:35,160 --> 00:18:37,920 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? Nada. 299 00:18:37,920 --> 00:18:39,640 ¿Qué es? ¡Estoy bien! 300 00:18:43,640 --> 00:18:45,800 Creo que Stacey y yo nos hemos separado. 301 00:18:45,800 --> 00:18:48,000 ¿Qué? ¡Callarse la boca! 302 00:18:48,000 --> 00:18:51,440 Sí. Ella lo hizo hoy. ¡Compañero! ¿Por qué? 303 00:18:52,840 --> 00:18:57,600 No se. Ella me dio un montón de Razones... Sólo creo que ella ya no me quiere. Vamos, vamos. 304 00:18:57,600 --> 00:19:00,560 No, en serio. nunca he La había visto así antes. 305 00:19:02,640 --> 00:19:04,080 ¡Qué día! 306 00:19:05,960 --> 00:19:10,680 Lo siento amigo, lo sé. Debería estar más aquí para ti, pero no estoy de acuerdo, ¿sabes? 307 00:19:10,680 --> 00:19:17,360 Escucha... todo lo que has hecho por mí... y si habla en serio, si lo dice en serio, 308 00:19:17,360 --> 00:19:19,840 lo cual no creo Si lo hace, entonces es una tonta. 309 00:19:21,400 --> 00:19:25,760 Porque no hay nadie más Prefiero despertarme a tu lado que a ti. 310 00:19:25,760 --> 00:19:29,960 Nadie quisiera cuidarme. 311 00:19:29,960 --> 00:19:33,720 abrázame, cocina para mí, mantenme caliente por la noche. 312 00:19:33,720 --> 00:19:36,120 Smithy... No. Déjame decirlo. 313 00:19:36,120 --> 00:19:38,160 Te amo, Gavlar. 314 00:19:38,160 --> 00:19:41,160 Sí. 315 00:19:41,160 --> 00:19:43,080 Ahí está, ahí afuera. Lo he dicho. 316 00:19:43,080 --> 00:19:46,600 De hecho, olvídalo, No te amo, Gavlar, te amo, Gavin. 317 00:19:46,600 --> 00:19:50,160 No me gusta cuando tu Llámame Gavin. Sé que no lo haces. 318 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Por eso nunca podré reemplazarla. 319 00:19:54,480 --> 00:19:58,640 Además, tienes que Vuelve con ella porque su mejor amiga está a punto de tener mi bebé. 320 00:19:58,640 --> 00:20:01,800 y si no estás cerca ¡Será una maldita pesadilla! 321 00:20:01,800 --> 00:20:04,800 ¡Vaya! Cántame, Bryn. 322 00:20:04,800 --> 00:20:08,640 ♪ No hay combinación de palabras. Puedo poner en el reverso de una postal 323 00:20:08,640 --> 00:20:12,640 ♪ No hay canción que pueda cantar. pero puedo intentarlo por tu corazón 324 00:20:12,640 --> 00:20:15,480 ♪ Nuestros sueños Están hechos de cosas reales. 325 00:20:15,480 --> 00:20:21,520 ♪ Como una caja de zapatos de fotografías. y amoroso el tono sepia... ♪ 326 00:20:21,520 --> 00:20:25,640 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mamá? Hola. Ay, Ness. Hola, Stace. Pamela. Mick. 327 00:20:25,640 --> 00:20:30,000 Estoy en el acelerador, estoy... Me está molestando la cabeza, no te voy a mentir. 328 00:20:30,000 --> 00:20:33,680 Dios mío, ¿cómo te sientes? Agghhr... 329 00:20:33,680 --> 00:20:35,080 ¡Oh, mierda, un ladrillo! 330 00:20:35,080 --> 00:20:36,840 ¡Enfermero! ¡Enfermero! 331 00:20:36,840 --> 00:20:42,960 Bien, Mick... necesitamos agua caliente. franelas... Pam. Cálmate. Estamos en un hospital. 332 00:20:42,960 --> 00:20:46,080 Todo está bajo control. Dave. 333 00:20:46,080 --> 00:20:49,040 Te necesito. Te necesito ahora. 334 00:20:49,040 --> 00:20:54,400 Oh, Cristo. Ése es el gas que habla, Dave. No, no lo es. Vamos, sube. 335 00:20:54,400 --> 00:20:56,680 Ahora no es el momento, Ness. 336 00:20:56,680 --> 00:21:00,400 Realmente es solo una persona con ella a la vez, ¿dónde está el padre? 337 00:21:00,400 --> 00:21:03,760 Está en camino. Bien... entonces, ¿quién te gustaría que se quedara contigo? 338 00:21:03,760 --> 00:21:06,040 Quiero a Stace. ¿En realidad? Bien, vamos. 339 00:21:06,040 --> 00:21:08,320 Vámonos todos. Por favor no te vayas. 340 00:21:08,320 --> 00:21:12,080 Sólo te voy a comprobar, Mira hasta dónde has llegado. 341 00:21:12,080 --> 00:21:13,720 Déjate llevar, amor. 342 00:21:13,720 --> 00:21:15,560 ¿Cómo te fue con Gav, de acuerdo? 343 00:21:15,560 --> 00:21:17,480 Creo que se acabó, Ness. 344 00:21:17,480 --> 00:21:22,040 Serías un tonto si dejaras pasar eso. Está genial, incluso si es un poco bajo. 345 00:21:22,040 --> 00:21:25,000 Bien... ¡Creo que estamos listos! ¿Qué? 346 00:21:25,000 --> 00:21:28,040 Vamos a cambiarte a tener este bebé, ¿de acuerdo? 347 00:21:28,040 --> 00:21:32,240 ¿Papá? ¿Qué? Acaban de derribarla. ¿Qué? No sé qué significa eso. 348 00:21:32,240 --> 00:21:34,880 ¿Qué significa eso? ¡No sé qué significa eso! 349 00:21:34,880 --> 00:21:37,720 significa que ella es ¡Bajando a tener el bebé! 350 00:21:37,720 --> 00:21:41,840 ¡Pues dile que espere! Acabamos de cruzar el puente. Estaremos como media hora. 351 00:21:41,840 --> 00:21:44,040 ¡Voy lo más rápido que puedo! 352 00:21:45,720 --> 00:21:52,400 ¡Mierda! no tengo dinero para el puente. Yo tampoco. ¿Qué tienes? No sé, no mucho. 353 00:21:52,400 --> 00:21:56,760 Recibí exactamente tres libras. Tengo dos. Diez peniques menos. Nos dejarán salir de eso, ¿seguro? 354 00:22:05,800 --> 00:22:10,560 Hola, lo siento, solo tenemos cinco libras. pero su novia es simplemente... Ella no es mi novia. 355 00:22:10,560 --> 00:22:13,040 Lo sé, pero para los propósitos de esto... ¿Sí? 356 00:22:13,040 --> 00:22:15,360 Su novia está a punto tener un bebe... 357 00:22:15,360 --> 00:22:20,880 Lo siento señor, no puedo permitir ingresar al país sin pagar la tarifa correspondiente. 358 00:22:20,880 --> 00:22:26,760 Esto fue claramente anunciado en su aproximación al puente. y 359 00:22:26,760 --> 00:22:30,680 ¿Puedo llamar tu atención? al cartel a su derecha que indica claramente 360 00:22:30,680 --> 00:22:35,360 "Comportamiento ofensivo hacia el personal no será tolerado..." BOCINA DEL COCHE 361 00:22:35,360 --> 00:22:37,160 ¡Está bien, idiota! 362 00:22:37,160 --> 00:22:41,960 En realidad, amigo, ¿tienes 10 peniques? ...Sí, tú y todos. 363 00:22:41,960 --> 00:22:47,840 Son 10p, ¿lo vas a hacer? ¿Perder el nacimiento de su primer hijo por 10 peniques? tu no tienes 364 00:22:47,840 --> 00:22:52,080 los fondos apropiados. Pon tu auto en reversa. ¡Estoy a punto de tener un bebé! ¡Son las 10 peniques! 365 00:22:52,080 --> 00:22:54,120 ¡Lo traeré de vuelta, lo prometo! BOCINA DE COCHE 366 00:22:55,720 --> 00:23:00,280 Bien. ¿Qué estás haciendo? ¿Herrería? Manténgase alejado de la barrera. 367 00:23:00,280 --> 00:23:05,120 Si tocas la barrera, Estás violando... Bueno, serás arrestado. 368 00:23:05,120 --> 00:23:06,800 ¡Argh! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Nos vemos! 369 00:23:17,120 --> 00:23:20,000 Ya casi llegamos, Ness. No falta mucho. 370 00:23:20,000 --> 00:23:23,720 Bien... Sin faltarle el respeto, Stace. pero nunca has hecho esto antes 371 00:23:23,720 --> 00:23:27,200 y yo tampoco, entonces ¿por qué? ¿Debería escucharte? Buen punto. 372 00:23:27,200 --> 00:23:29,360 Juego limpio. Ordenado. 373 00:23:29,360 --> 00:23:32,760 Oh... puede que te resulte más fácil si vas a cuatro patas. 374 00:23:32,760 --> 00:23:35,960 Normalmente lo hago. Es un hogar lejos del hogar Para mí, eso, amor. 375 00:23:35,960 --> 00:23:37,720 Y yo. Yo también. 376 00:23:39,240 --> 00:23:41,120 Bueno, no me dirán nada. 377 00:23:42,640 --> 00:23:46,800 Ay, Mick, deja de pasear, por llorar. ¡en voz alta! No puedo quedarme quieto... 378 00:23:46,800 --> 00:23:49,840 No quiero que se lo pierda. ¿Dónde diablos están? 379 00:23:49,840 --> 00:23:53,600 Bueno, nunca he oído nada. tan ridículo en toda mi vida. 380 00:23:53,600 --> 00:23:55,640 ¡No, sinceramente! ¡Realmente está de parto! 381 00:23:55,640 --> 00:24:00,280 No me refiero a ti, pero. Quise decir el pájaro en el puente! Bien... sí. 382 00:24:00,280 --> 00:24:02,960 Yo hubiera hecho lo mismo, muchachos. No te mentiré. 383 00:24:02,960 --> 00:24:04,760 Muy bien, genial, entonces... 384 00:24:04,760 --> 00:24:06,720 Gracias, amigo. Salud. 385 00:24:06,720 --> 00:24:09,480 El nacimiento de un bebé y diez peniques. 386 00:24:09,480 --> 00:24:12,720 No hay competencia, ¿verdad? No. Gracias de nuevo. Saludos, amigo. 387 00:24:12,720 --> 00:24:14,480 Sí, recuerdo mi primer bebé. 388 00:24:14,480 --> 00:24:18,000 ¡Dios mío! habría conducido a través infierno y marea alta para llegar allí, 389 00:24:18,000 --> 00:24:20,320 no tienes el control sobre tus emociones. 390 00:24:20,320 --> 00:24:24,520 Si no pueden entender eso en el puente, bueno, ¡rellénalos! Lo sé. ¡Escandaloso! 391 00:24:24,520 --> 00:24:27,000 Algunos de ellos no son nada pero pequeños Hitlers. 392 00:24:27,000 --> 00:24:29,040 Mi cuñada es policía. 393 00:24:29,040 --> 00:24:30,920 ella vive en... ¿Cómo se llama? 394 00:24:30,920 --> 00:24:34,600 Amigo, realmente tenemos que... Newbury... ¡No, Newham! Eso es todo. 395 00:24:34,600 --> 00:24:37,200 La razón por la que hicimos lo que hicimos es porque tenemos prisa. 396 00:24:37,200 --> 00:24:38,520 ¡Seguimos con esa prisa! 397 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 ¡Mi esposa dice que podría hablar por Gales! 398 00:24:40,560 --> 00:24:43,280 Amigo, vamos, ahora. Lo siento. Ignórame. ¡Adelante! 399 00:24:43,280 --> 00:24:46,680 Salud. Gracias. Oye, si pones ¡Tu pie abajo lo harás en diez! 400 00:24:49,440 --> 00:24:54,440 Vamos, Ness. Puedes hacerlo. Eso es todo. ¡Buena chica! 401 00:24:54,440 --> 00:24:56,840 ¿Dónde está Smithy? No quiero que se pierda esto. 402 00:24:56,840 --> 00:25:00,040 No puedes preocuparte por eso ahora. Él estará aquí. Sé que lo hará. 403 00:25:00,040 --> 00:25:02,360 Es un idiota. Lo sé... pero Gavin no. 404 00:25:02,360 --> 00:25:04,360 Y lo traerá aquí. Sé que lo hará. 405 00:25:04,360 --> 00:25:07,680 Oh... Vamos, Ness. Lo estás haciendo muy bien. 406 00:25:07,680 --> 00:25:09,360 ¡OH DIOS! 407 00:25:09,360 --> 00:25:12,600 ¿Dónde está él-eeeeeeee? 408 00:25:25,040 --> 00:25:26,200 Están todos en galés. 409 00:25:26,200 --> 00:25:29,440 ¡Están todos en maldito galés! ¿Cómo estás? ¿Querías leer las señales...? 410 00:25:29,440 --> 00:25:32,400 Smithy, estos están en inglés. Por aquí. Vamos. 411 00:25:34,120 --> 00:25:37,880 ¡Aaaaaaaaaaahhhh! 412 00:25:37,880 --> 00:25:41,480 Dios mío, Ness... ¡Puedo ver la cabeza! ¡Es asombroso! 413 00:25:41,480 --> 00:25:45,680 Vamos, Ness, profundiza. ¡Un empujón más! 414 00:25:45,680 --> 00:25:47,840 Vayaaaaarrrggghhhh... 415 00:25:49,200 --> 00:25:54,520 ♪ Y no puedo parar ahora 416 00:25:55,760 --> 00:26:03,120 ♪ Tanto tiempo corriendo 417 00:26:03,120 --> 00:26:08,440 ♪ Y no puedo parar ahora 418 00:26:09,400 --> 00:26:14,560 ♪ ¿Escuchas los latidos de mi corazón? 419 00:26:15,520 --> 00:26:21,120 ♪ ¿Puedes oír ese sonido? 420 00:26:22,440 --> 00:26:29,640 ♪ Porque no puedo evitar pensar 421 00:26:29,640 --> 00:26:34,480 ♪ Y no miro hacia abajo... ♪ 422 00:26:34,480 --> 00:26:37,760 Tienes un niño. 423 00:26:39,840 --> 00:26:44,800 ♪ Y luego miré hacia el sol. y pude ver 424 00:26:46,280 --> 00:26:52,280 ♪ Todo el camino que gira la gravedad. para ti y para mí... ♪ 425 00:26:52,280 --> 00:26:54,840 ¿Dónde está mi chica inteligente? ¿Dónde está ella? Bien hecho. 426 00:26:57,680 --> 00:27:01,600 Aww... Se parece a ti, Smithy. pobrecita. 427 00:27:03,080 --> 00:27:04,200 ¿Cómo lo vas a llamar? 428 00:27:04,200 --> 00:27:07,000 Quiero llamarlo después de mí. Lo llamaré como mi papá. 429 00:27:08,120 --> 00:27:09,680 ¿Qué? 430 00:27:09,680 --> 00:27:11,480 Lo llamaré como mi padre. 431 00:27:11,480 --> 00:27:13,600 No. Lo siento... 432 00:27:13,600 --> 00:27:16,720 Quiero ponerle mi nombre. Es una cosa de familia. Nosotros siempre... 433 00:27:16,720 --> 00:27:20,400 El mío también. ¿Cuál es tu verdadero nombre? ¿Cómo se llamaba tu padre, mi amor? 434 00:27:20,400 --> 00:27:22,920 Neil. Neil. 435 00:27:22,920 --> 00:27:24,720 ¡Neil! ¡Neil! BEBÉ LLORA 436 00:27:24,720 --> 00:27:25,920 Bueno, ¡ahí lo tienes! 437 00:27:25,920 --> 00:27:30,800 RISA 438 00:27:33,000 --> 00:27:36,200 siempre pensé Te llamabas Colin. 439 00:27:36,200 --> 00:27:39,120 ¡¿Colin?! Sí, Colin. ¿Por qué? 440 00:27:39,120 --> 00:27:43,240 Bueno, ha pasado tanto tiempo, cariño, ¡No lo recuerdo! 441 00:27:43,240 --> 00:27:49,960 ♪ Porque no puedo evitar llorar 442 00:27:50,920 --> 00:27:56,960 ♪ Y no miraré hacia abajo. ♪ 443 00:28:18,720 --> 00:28:23,760 Transcripción: chocolate Sincronización: boomer2 444 00:28:23,810 --> 00:28:28,360 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0